Собственный перевод песни Amour. Оценивайте,комментируйте !

Любовь – как дикий зверь,ему неведом страх,

По запаху всегда найдет тебя,

И в логове своём -- разбитом сердце,

Лишь затаился,во время поцелуев при свечах,

Найдет ведь он и в твою душу дверь,

И жизнь твою закончит смертью..,

Любовь окутает тебя, как снег.

Сначала тебе жарко – счастья бег,

Потом же холодно,а дальше больно…

Осмелюсь предложить вашему вниманию мой перевод песни Ohne Dich

Снова я войду в еловый рай,

Где были мы с тобой в последний раз,

Опустит вечер снова шаль

На ту тропинку за опушкой.

И чернота безмолвных глаз …

Болью мне наполнит душу…

И птицы не поют для нас…

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher, sitzen warm
Und gehen so dem Schlaf ins Garn

In drei Stunden sind sie da
Zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut, der Himmel klar

Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust
Ich hab keine Lust

Ich habe keine Lust mich nicht zu hassen
Hab keine Lust mich anzufassen
Ich haette Lust zu onanieren
Hab keine Lust es zu probieren
Ich haette Lust mich auszuziehen
Hab keine Lust mich nackt zu sehen

Wir waren namenlos
Und ohne Lieder
Recht wortlos
Waren wir nie wieder

Etwas sanglos
Sind wir immer noch
Dafuer nicht klanglos
Man hoert uns doch

Diese Stadt ist eine Dirne
Hat rote Flecken auf der Stirn
Ihre Zaehne sind aus Gold
Sie ist fett und doch so hold

Ihr Mund faellt mir zu Tale
Wenn ich sie dafuer bezahle
Sie zieht sich aus - doch nur fuer Geld
Die Stadt die mich in Atem haelt

Sie ist haesslich dass es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fuerchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht

So muss sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern zwielicht prangen und fleht:
Mal mir Schoenheit auf die Wangen

Ich habe Plaene, grosse Plaene
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Traene
Und du ziehst nie wieder aus
Ja, ich baue ein Haeuschen dir
Hat keine Fenster, keine Tuer
Innen wird es dunkel sein
Dringt ueberhaupt kein Licht hinein

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
Und auf die Wege hinter'm Waldesrand

Und der Wald, der steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Voegel singen nicht mehr